 |
| Навигация | |
| Статьи | |
| История моделей | |
| Кто в Онлайне | |
277 гостей и 0 пользователей.
Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь. | |
| |
|
Советские мотороллеры: Форум |
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
NITROUS
Завсегдатай
Зарегистрирован: Feb 13, 2007
Сообщения: 951
Откуда: г. Киев
|
 Добавлено: Чт Апр 24, 2008 11:11 pm Заголовок сообщения: Мануалы по Чезетам! |
 |
|
| Пока болею, то есть время для поиска в мировой паутине. Нашел отсканированные мануалы по Cezeta-501 и 502... Вначале очень обрадовался, но потом понял, что они на чешском и немецком языках соответственно. Кроме того есть 2 каталога запчастей к ним же, в отсканированом же виде. Выложу в ближайшее время, если есть необходимость. Есть необходимость? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
butya
Магистр
Зарегистрирован: Jul 15, 2007
Сообщения: 1024
Откуда: Москва, центр,запад.
|
| Добавлено: Пт Апр 25, 2008 7:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
| информация лишней не бывает. качай. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
foifi
Интересующийся
Зарегистрирован: Oct 22, 2007
Сообщения: 86
Откуда: Zurich, Switzerland
|
| Добавлено: Пт Апр 25, 2008 9:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
If you need help for translating German to English, I can help.
_________________
I don't understand russian. Please write in English or German. Thanks. - К сожалению, я не понимаю никакой русский язык. Пожалуйста, на английском языке или немецком языке отвечают. Спасибо |
|
| Вернуться к началу |
|
|
NITROUS
Завсегдатай
Зарегистрирован: Feb 13, 2007
Сообщения: 951
Откуда: г. Киев
|
| Добавлено: Пт Апр 25, 2008 9:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
| http://www.radikal.ru/USERS/nitrous/ije-cizeta-typ-501 - здесь размещены 60 фотографий инструкции по эксплуатации Cizeta 501 на чешском языке. В каком виде скачал, в таком и разместил. Чуть поздже закачаю мануалку по 502-й Чезете, но она на немецком языке. АУ! Есть среди нас переводчики? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Hakuna
Отец основатель
Зарегистрирован: Jan 17, 2007
Сообщения: 6442
Откуда: Мариуполь
|
| Добавлено: Пт Апр 25, 2008 2:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну, foifi, например, немецкий знает...
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ФРАНЦУЗ
Путешественник
Зарегистрирован: May 06, 2007
Сообщения: 2069
Откуда: Омск, СССР
|
| Добавлено: Пт Апр 25, 2008 3:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Но, не понимает никакой русский
_________________
Беда России, дураки и дороги, а когда они вместе это МОТОПУТЕШЕСТВИЕ. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
NITROUS
Завсегдатай
Зарегистрирован: Feb 13, 2007
Сообщения: 951
Откуда: г. Киев
|
| Добавлено: Пт Апр 25, 2008 9:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| foifi писал(а): | | If you need help for translating German to English, I can help. |
English version Cizeta's owners manual it's better than german  But I have a question. Can you translate special technical terminology, wich this manual consist of? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
foifi
Интересующийся
Зарегистрирован: Oct 22, 2007
Сообщения: 86
Откуда: Zurich, Switzerland
|
| Добавлено: Вс Апр 27, 2008 11:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
| NITROUS писал(а): | | foifi писал(а): | | If you need help for translating German to English, I can help. |
English version Cizeta's owners manual it's better than german But I have a question. Can you translate special technical terminology, wich this manual consist of? |
Mhhh.... I hope you don't hope, that I translate the whole book, word by word 
But I think I can translate also the technical words from German to English.
If it intresting somebody, which languages we talk, write and learn in Swizterland:
1. In Switzerland we have 4 official languages (in the different areas of Switzerland), like:
– German
– French
– Italian
– Rumantsch (that's a very very small area where they speak this language. It is very similar to the old language of roman emperor. A little bit alos like latin.)
2. In Shool we are learning first the language of our area where we live, plus one of an other area. So, for me it was first German and then French. (In learning French I was very badly)
In the Swiss German area we have a special situatian. The spoken Swiss German is not like writen German. Swiss German is a dialect and the writen German is like people from Germany talk and write. So people of Germany can't understand us, but we can understand them 
3. From the 3. or 4. year of shool, we learning also English.
My situation was: I was bad in learning, so all my English I was learning in the last years in my profession and also hobby. (ordering part's in other countries, writing in foreign forums  )
4. Because I have a Vespa Shop I know a lot of tecnical stuff in different languages. So it's good to know that a clutch is a Kupplung (German), is a frizione (Italian) and so on...
O.k.?
So, just tell me which part or which words you wanna having translated from German to English. (But please not the whole book )... in the other way, if I need translation from Russia to English...
_________________
I don't understand russian. Please write in English or German. Thanks. - К сожалению, я не понимаю никакой русский язык. Пожалуйста, на английском языке или немецком языке отвечают. Спасибо |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Hakuna
Отец основатель
Зарегистрирован: Jan 17, 2007
Сообщения: 6442
Откуда: Мариуполь
|
| Добавлено: Вс Апр 27, 2008 11:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
| foifi писал(а): |
1. In Switzerland we have 4 official languages (in the different areas of Switzerland), like:
– German
– French
– Italian
– Rumantsch (that's a very very small area where they speak this language. It is very similar to the old language of roman emperor. A little bit alos like latin.)
|
So, it's good to live in Switzerland...
In the Ukraine we have more than half country, that spoken Russian like a native language, but we don't have it like an official.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
foifi
Интересующийся
Зарегистрирован: Oct 22, 2007
Сообщения: 86
Откуда: Zurich, Switzerland
|
| Добавлено: Вс Апр 27, 2008 12:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Yes, you have right, it is very good to live in Swizterland 
And in the point of having different languages in the same country, everybody can learn something from us.
But anyway where you live, it's very good to learn other languages. It's always helpfully for the life. In the business, for traveling, for understanding other cultures, ... or for talk with other classic scooter fans in the whole world.
PS: of course I like my country, but also here is not everything perfect We have not enough Vjatkas
_________________
I don't understand russian. Please write in English or German. Thanks. - К сожалению, я не понимаю никакой русский язык. Пожалуйста, на английском языке или немецком языке отвечают. Спасибо |
|
| Вернуться к началу |
|
|
VP-150
Веселый флудер
Зарегистрирован: Feb 18, 2007
Сообщения: 1331
|
| Добавлено: Вс Апр 27, 2008 1:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| foifi писал(а): | | PS: of course I like my country, but also here is not everything perfect We have not enough Vjatkas |
Нам бы ваши проблемы |
|
| Вернуться к началу |
|
|
NITROUS
Завсегдатай
Зарегистрирован: Feb 13, 2007
Сообщения: 951
Откуда: г. Киев
|
| Добавлено: Ср Апр 30, 2008 11:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
| VP-150 писал(а): | | foifi писал(а): | | PS: of course I like my country, but also here is not everything perfect We have not enough Vjatkas |
Нам бы ваши проблемы |
Во-во |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Hakuna
Отец основатель
Зарегистрирован: Jan 17, 2007
Сообщения: 6442
Откуда: Мариуполь
|
| Добавлено: Ср Апр 30, 2008 2:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Возвращаясь в исходное русло, сообщаю, что выложил каталог запчастей, который мне прислал boris |
|
| Вернуться к началу |
|
|
obitel
Участник пробега-2017
Зарегистрирован: Mar 13, 2008
Сообщения: 1188
Откуда: Марий Эл Йошкар Ола
|
| Добавлено: Пн Июн 30, 2008 9:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| между слов. журнал мото за июль 2008. статья про чезету. могу отсканить в четверг |
|
| Вернуться к началу |
|
|
obitel
Участник пробега-2017
Зарегистрирован: Mar 13, 2008
Сообщения: 1188
Откуда: Марий Эл Йошкар Ола
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
| |
|
|
|
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
